考试资料 返回

  • 翻译硕士考研介绍及就业方向

    • 发布人:shichangbu
  • 想考外语类研究生的小伙伴,

    听说过翻译专业硕士MTI吗?

     

    MIT全称:Master of Translation and Interpreting,是我国目前20个专业学位之一,分为全日制和在职两种,学制短,实用性强,学费也不算贵,因此受到不少外语专业考生的青睐。在最近几年里,MTI也一直是大家考研关注的重点专业,而且大有超过学硕报考人数的趋势。

     

    很多考生在考研专业选择时,眼花缭乱,不知道报什么。对于MTI翻译硕士这个高新的热门专业,很多人也是一脸茫然,不知所措。那准备报考MTI的你,应该知道些什么?

     

    我可以报考MTI吗?

    MTI考试考什么,难度大吗?

    MTI院校如何筛选?

    备考MTI,该如何学习?

    翻硕考研,未来会好就业吗?

     

     

    一个个问题接踵而来,

    那你不得不看这篇文章了!!

     

    关于MTI专业

     

    考试内容

     

    MTI考试一共考察四门,政治,翻译硕士英语,汉语写作与百科知识,以及英语翻译基础。在这四门考试当中,政治属于统考科目,剩下的三门都属于各个院校的自命题科目。故这三门科目,不同院校,出题风格和难度不一。从各个院校近十年的考试形式和出题难度及风格来看,这三门科目还是有规律可循的。我们一起来看看。

     

    翻译硕士英语通常考察单项选择,阅读理解,语篇改错,短文写作。单项选择题型包括单词辨析和语法逻辑;阅读理解包括客观选择和主观问答两部分;语篇改错为十道改错题,涉及语法、单词、语篇逻辑各个方面的问题;短文写作即按照要求写出文章。在这样四大类型的题目当中,语篇改错题型不同院校考察形式不同,是否考察也依据院校出题风格而定,但是其他三类都会涉及。

     

    汉语写作与百科知识考察名词解释或者单项选择,在汉语写作方面会考察应用文写作以及作文。百科知识方面具体考察名词解释还是单项选择依据院校而定。

     

    英语翻译基础考察形式相对固定,会考察词条翻译(英译汉15个,汉译英15个)和段落翻译(英译汉、汉译英)。词条翻译侧重经济,政治等各项时事词汇。

     

    适合人群

     

    • 工科院校——适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考

     

    • 外语类院校——适合专业学生报考

     

    • 综合类大学——适合追求社会认可度的考生

     

    翻硕和学硕的区别

     

    翻硕属于专业硕士,是实践型学科,培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才,即侧重实践,专门培养市场需要的实践型人才,即专职翻译,与市场比较靠近;

     

    学硕即学术硕士,属于传统意义上学术研究类型的,主要培养方向为搞理论研究,更偏重基础理论、科学研究等方面,如学习语言学,文学,翻译理论等。

     

    翻硕大部分情况下都是读两年,学硕则一般为三年。

     

    考试难度

     

    学硕略难,考试科目均包括政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识,但翻硕一般不考二外,学硕则要考二外,这是难度的主要差别。

     

     
     

    关于MTI择校

     
     

     

    先来看看翻硕院校的排名,这些院校是翻译硕士的佼佼者,小伙伴们根据自身情况酌情选择。考研择校是走向成功的第一步,不可盲目跟风,也不可以眼高手低,最重要的是适合自己!

     

    (图片来源:网络)

     

    (一)择校大方向:根据开设MTI专业院校开设批次


    按照院校开设批次,可分为三批培养单位,其中越早开设的院校MTI教学经验相对更丰富,不过也要考察学校的师资配置综合来看,比如对外经贸大学虽然处于第二批培养单位,但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平,报考难度很大。建议选择前40院校,目前社会对这40所学校出来的MTI学生认可度还是比较高的。

     

    (二)择校的考虑因素

     

    翻译硕士的择校要看两点:一看院校性质,二看地理位置。


    就第一点来说,外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。就第二点来说,北京上海广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些,相对有更高的平台。

     

    1、第一梯队当之无愧地有北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、对外经贸大学、北京大学南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等院校,这些也是报考竞争较大的重点院校。

     

    2、第二梯队的院校,如北京航空航天大学、北京语言大学、四川外国语大学、外交学院等多是占了某一方面或两方面的优势,在教学质量上也比较高,也是不少真心想深造的学子报考的热门院校。

     

    3、第三梯队的院校则相对较多,如不少理工类院校,同学们可根据以上两点自行筛选适合自己程度的院校。

     

     
     

    关于MTI备考

     

    基础阶段

    英语的基础包括两个方面:①词汇 ②语法。对于词汇的备考,一般同学都是直接死记硬背,死记硬背是学习成本比较低的方法,但是效果往往不是最好的,可以采用一些复习策略。例如:词根词缀记忆防范、联想记忆法或者故事记忆法。

    提高阶段

    对于语法类型的题目,是大量练题的时候,汇集很多名校往年的真题,用自身所学的语法知识解决这些问题。对于阅读或者翻译等其他题型,在这个阶段是学习相关解题技巧的时候。基础重要,解题技巧也很重要,大家要给与相同程度的重视。

    冲刺阶段

    做真题和大量模拟为主,此时大家开始系统的成套的作试卷,同时为了保持考试状态,应该在限定的时间内完成试卷。

     

     
     

    未来的择业方向

     

    英语笔译专业方向

     

    英语笔译专业的学生以笔头式翻译为主,比较对口的就业方向就是翻译和出版业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。

     

    除此之外,高校任教也是一个不错的就业方向,目前,几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业,但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能,兼职担任翻译类课程。然而,在这种条件下,翻译学科教学质量难有保证,更难提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设,能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象,同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。

     

    如果,大家对于创业感兴趣,自办翻译公司也并非不是一个好的就业方向。

     

    英语口译专业方向

     

    可以考虑的就业方向是外企或者是翻译公司。目前很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员,而且口译译员报酬不菲,攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作,在读期间也可在这类公司进行口译实践。

     

    看到这里

    你是否对翻硕考研有了一定的认识

    方法不对,努力白费!

    想要高效备考,轻松考上名校?

     

    3月20日(本周三)20:00-21:00

    “名校学姐团带你备考2020MTI”讲座

    你不容错过!

     
  • 2019-07-11

新闻推荐